Las reglas del sitio web oficial (según Wikipedia) sobre el ajedrez de rollerball contienen este texto:
Rey: se mueve y captura exactamente como en Orthochess a cualquier plaza adyacente pero nunca a un cuadrado donde pueda ser capturado. Es la única pieza que tiene un movimiento simétrico.
Pero las reglas francesas solo dicen:
Roi: avance et capture exactement comme le Roi orthodoxe.
La versión francesa puede interpretarse en el mismo sentido que la versión inglesa, pero también puede interpretarse para permitir el caso de moverse a la casilla ganadora incluso cuando esa casilla está amenazada.
Curiosamente encontré otra inconsistencia entre las reglas inglesas y francesas:
Fin del juego: hay 2 formas de ganar el juego:
- Jaque mate al Rey opuesto, o
- Cuando el Rey llega a la casilla inicial del Rey opuesto, pero solo si ha girado en el sentido de las agujas del reloj.
El segundo caso difiere de la versión francesa:
La victoire s'obtient de l'une ou l'autre manière:
- par échec et mat du Roi adverso
- en étant le premier à complir un tour complet avec son Roi, en le ramenant sur sa case de dép art
Así que en la versión francesa tienes que completar un circuito completo con tu Rey y no se dice explícitamente que sea en sentido horario. Un circuito (semi) en sentido antihorario es ciertamente muy difícil de todos modos, ya que las piezas de tu oponente son mucho más fuertes en esa dirección que las tuyas, por lo que no parece haber una necesidad urgente de prohibirlo.
En conclusión Encuentro que las reglas francesas, pero no las inglesas, dejan abierta la opción de ganar moviéndose a la casilla final incluso cuando esa casilla está amenazada. No veo ninguna necesidad urgente dentro del juego de decidir de una forma u otra, así que es mejor discutir qué regla de la casa usas al comienzo del juego.